Using an Online Dictionary

0% Complet
0/13 Steps

L’utilisation d’outils de traduction en ligne tels que Google Traduction ou Reverso est utile pour apprendre une autre langue. Des outils comme ceux-ci ont certainement remplacé les dictionnaires bilingues. Nous allons voir comment utiliser efficacement des sites de ce type.


Pourquoi ne pas utiliser un site de traduction de texte ?

Lorsque vous avez un texte en anglais devant vous, il est très tentant de copier + coller le texte dans Google Traduction et de lire les résultats. Toutefois pour de nombreuses raisons ce n’est pas toujours pratique.

  • Homonymes et homographes

Ici, nous avons utilisé deux homonymes « watch » et « ran ». Sans connaître le contexte, Google Translate a simplement trouvé la traduction la plus utilisée des mots et construit la phrase. (La phrase signifie en réalité « Les gardes ont fait couler le bain » assez différent de la phrase trouvée par Google Traduction !)

  • Temps grammaticaux

Une autre chose très importante à savoir sur l’anglais est que les temps ne décrivent pas seulement un « temps », mais aussi un « sentiment ». Regardez cette paire de traductions :

Present Simple:

Present Continuous:

La notion de temps continu n’existant pas en français, Google Traduction a donc choisi son équivalent le plus proche: le présent. Toutefois, l’utilisation du present continuous avec un adverbe de fréquence comme « always » indique que le locuteur est ennuyé par la situation. Une traduction plus précise serait quelque chose comme « C’est frustrant qu’il laisse toujours ses chaussettes par terre ».

Malheureusement, l’IA d’un ordinateur ne sera jamais capable de traduire aussi bien qu’un humain. Vous devrez utiliser votre connaissance des temps en anglais (en tenant compte du temps et des sentiments) pour construire vos phrases. Pour le vocabulaire, utilisez correctement les sites de traduction en tenant compte des homonymes et des homographes.


Comment utiliser les outils de traduction en ligne

Nous vous recommandons vivement d’utiliser le Cambridge Dictionary pour vous aider avec votre vocabulaire. Regardez ce résultat sur le site quand je cherchais « book » :